The latest party to turn to the Silicon Valley startup Matternet for aerial courier solutions is logistics giant UPS, which will use its drones to ferry medical samples between labs and a hospital in North Carolina.